Aamulla heräsimme ihanaan lumeen! Tirskulla oli ollut nukkumisvaikeuksia, mutta Äiskän työkaverit tiesivät kertoa, että heidänkin lapsilla on nukkumisvaikeuksia, kun lumi tulee. Äiskä osti Tirskulle eilen sen pitkään suunnitellun potan - ja KYLLÄ! Tirsku liritteli siihen taitavasti aamupissat ja yövaippa oli ihan kuiva.

We woke up in the winter wonderland. Mussu tried potty for the first time this morning, and right away with great success!!!! The nightdiaper was completely dry! Now, for all concerned American readers, please understand that we are not forcing the potty at all. This is just because Mussu has recently quite regularly liked to wee on the bathroom floor after the diaper has been taken off. (The lady who sold me the potty told me that her daughter learned to use the potty around 10 months and it went fine until 12 months at which point she unlearned and then at 18 months picked it up again like nothing)

Huoh! Tuntuu niinkuin koko ajan olisi sunnuntai-ilta! Viikot vierivat kauhean nopeasti. Suokaa anteeksi va:ha:inen raportointi, mutta ainoa kone verkossa on Daddyn macintosh ja A:iska: a) ei pida: ma:keista:, ja b) inhoaa kirjoitaa ilman aa:n ja oo:n pisteita:. Juu, tajusitte varmaan, mista: pisteista: on puute!
Maanantaina katsoimme jalleen kerran Subilta Linssit huurussa, mika on ydifyysikoista tehty tilannekomedia, joka on uskomattoman, siis aivan uskomattoman koukuttava. Suosittelemme!
Maanantaina on myos Aiskan Body Balance -tunti. (Kuntosalin alennuskortti loppuu ensi viikolla.)
Viime tiistaina oli Vaarin synttarit. Tirskulla oli niin hauskaa kontata ekaluokkalaisen serkkunsa perassa, ettei saanut unta kuin vasta lahempana yhdeksaa, kun oli hieman ylivirittynyt!
Keskiviikkona Aiskan kaaso kavi tyohuoneella juttelemassa, pitkasta aikaa. Suositteli, etta voisimme kokeilla pottaa, koska Tirsku on aamuisin kuivalla vaipalla ja pisuttelee heti, kun vaippa otetaan pois. Niin, voisihan sita kokeilla, vaikka taman kun sanoisi yhdellekaan amerikkalaiselle, niin risuja tulisi, koska Amerikassa ollaan kivenkovaan vakuuttuneita siita, etta ennen 2 vuoden ikaa aloitettu potan mainitseminenkin traumoittaa lapsen koko loppuiaksi. Torstaina oli jannaa, kun Daddylla oli kokous yliopistoalueella, joten Tirsku tuli Aiskan tyopaikalle ja siita sitten kotiin. Sitten illalla oli asukaskokous, jossa tietysti kuulee vuoden juorut. Nyt naapuritalon puoliturkkilainen perhe muuttaa pois ja tilalle tulee puolijapanilainen perhe...
Perjantaina ei Aiska meinannut jaksaa menna toihin, mutta ei siella paljon ketaan muitakaan ollut. Aiskalla meni "koko paiva" korjatessa opiskelijoiden oppimispaivakirjoja. Aiska myos paasi viimein kaymaan kirpparilla, jossa meilla on jonotus myyntipoydan saamiseksi. Nyt menee 25.9. poydan varanneet, joten enaa viikko tai kaksi ja on meidan vuoro. Lauantaina oli Hannele-pappi kylassa ja puhuttiin vahan alustavasti, etta ehka ostamme Hannelen Honda Civicin kevaalla. Se on hyva peli. Tarpeeksi iso moottori ja huomattavan tilava peraluukku.

Excuse us not writing more frequently, but Aiska does not like Daddy's Apple and Aiska hates writing Finnish without little dots that go on top of some letters (an American keyboard).
We would like to recommend a sitcom called The Big Bang theory. We really did not intend to watch it more than one episode, but now we're at the TV set every Monday. It is about a couple of scientists who are twenty something and total geeks. Yeah, does not sound like something fun, but it is!

Geek, who's a geek!? - kuka on tietokonenero

My first rice noodles - ekat risinuudelit

This chair is made for walking - kavelytuoli

Can't speak busy arranging the CD's - taas joku on sotkenut CD-levyjen jarjestyksen... The
The oldest and the youngest - Suvun vanhin (74) ja nuorin (10 kk)

Eilen Äiskän kännykkä soi kesken työpäivän. Meillä on paikka Halikolossa 7.1. alkaen. Ihan juuri niin kuin oli alkuaan toivottukin. Ei siis hätiä!!!!

Äiskä got a phonecall yesterday from the Turku city daycare coordinator. We got exactly the daycare placement we originally wanted. No worries!!!!

Uskomatonta, täällä täytyisi 4 kk etukäteen tietää, milloin tarkalleen tarvitsee päivähoitoa ja missä. Ei nykyajan työelämässä sellaisista tiedetä. Ja laissahan lukee, että lapsilla on subjektiivinen oikeus hoitopaikkaan. Ei kuitenkaan Turussa, jossa päivähoitotoiminnan vastaava suoraan päin korvaa sanoo, että jos miehenne ei aio olla töissä, niin ei mitään päivähoitopaikkaa tule. (Pistää miettimään, katsovatko ne vain postinumeroa ja päättelevät siitä, että kotona vaan maataan ja laiskotellaan.) Apurahatutkija ja freelancer-kääntäjä lienee heidän aivoilleen aivan liian iso pala käsiteltäväksi... >:(

It is unbelievable how backed-up the daycare system in Turku is at the moment. They expect you to know 4 months in advance when and for how long you need daycare. And they have never heard of freelancers and researchers who work from home!!!! If you're at home they believe you're just lounging on the sofa!

... ja suomeksihan se on sitten KEKRI!

Näin arvioi dosentti Sami Moisio:

"- Kun amerikkalainen finanssikapitalismi ajautui vaikeuksiin – tai paremminkin poliittisen sääntelyn ulottumattomissa kehittynyt luottokupla puhkesi – keskustelu maailman kilpailevista yhteiskuntamalleista kiihtyi edelleen. Yhdysvalloissa paljastui miten riippuvainen maa on Kiinan valuuttavarannosta ja miten syvän luottamuskriisin uusliberaali markkinapaikkamalli aiheutti niin kotimaassa kuin kansainvälisesti.

Kriisiin ajauduttiin, kun markkinoiden toimintaa alettiin Neuvostoliiton romahduksen jälkeen pitää luonnonlain omaisena asiana ja kun pörssikapitalismiin kuuluvaa ahneuden ja kiihkeyden kulttuuria alettiin pitää luonnollisena markkinatalouden luonteeseen kuuluvana piirteenä."

Adjunct professor Sami Moisio:
"After the collapse of the Soviet Union, people started to perceive the function of the market as a law of nature, and the culture of greed and intensity of the stockmarket capitalism was seen as a natural part of market economy *edit.* (last part of the sentence was missing) this led to the crisis."

Yleensä ottaen voisi sanoa, että Tirsku on sopeutunut uuteen elämäänsä hyvin. Hän on kuitenkin alkanut kitistä öisin. Ei tietenkään ole Tirskun vika, että yön mittaan hän on liikkunut aivan pinnasängyn päähän ja vielä poikittain. Yritä siinä sitten nukkua pää kiinni sängynpäädyssä. Ja tuttikin kokoajan putoilee suusta... NYYH! Yöllä oli pakko ottaa Tirsku vierihoitoon, kun omat unet katkeilivat jatkuvasti. Äiskä näki paljon omituisia ja lievästi väkivaltaisia unia. (Äiskä unelmoi taannoin muksivansa Anthony Bourdainia päin pläsiä - miksi ihmeessä? Ja samantyyppinen unimaailma jatkuu. Äiskä muksii kukkomaisia miehiä eri muodoissa päin pläsiä. Analysoikaa sitä!)

Äiskälle iski kauhea autokuume, mutta jokainen kuukausi, kun vielä maltetaan olla ilman autoa, on meille taloudellista voittoa. Mutta kyllä kohta hankitaan menopeli, niin päästään Prismaan ja mökille ihan omin voimin. (Vaari on kyllä ollut tosi kiltti ja kuskannut meitä jatkuvalla syötöllä milloin minnekin.)

Mussu whines at night. She moves during the night fully against the headboard of her crib and keeps dropping her passy! Oh what a pain. And then Äiskä and Daddy don't get much sleep either. Äiskä's got a car fever. But every month we get by without a car is good economically. Next spring latest we will buy a car, though.

Sano: "Tapu tapu tap" - ja hän taputtaa vastaukseksi. Todella riemuissaan, kun viimein hoksasi, että läpsytyksen saa aikaiseksi, kun molemmat nyrkit ovat auki.

You say: clap clap clap, and she claps! And what a fun game it is!